亲朋棋牌游戏官网首页| 世纪星娱乐平台| 彩票网站投注| 三分彩| qq斗地主赢话费电脑版| 2018最好玩的捕鱼游戏| 众博棋牌下载安装官网| 彩票256手机版| 注册边锋游戏帐号| 网页游戏平台下载| 炸金花可提现1元1金币| 星光继承者2线上看| 注册送20元的捕鱼游戏| 捕鱼平台可提现| 全民诈金花| 凤凰网彩票| 竞彩足球竞彩网| 游戏茶苑手机版| 最大真人视讯平台| 彩票计划接口| 微彩娱乐平台| 金祥彩票网址| 三公银子版下| 下载app送16元彩金| 最新吉祥棋牌游戏大厅| 九龙彩票官网| 易盛娱乐平台| 365福利彩票开奖| 注册送现金app| 千禧棋牌官网下载| 下载安徽边锋游戏| 大玩家彩票平台| 扎金花玩法大小| 游戏打鱼怎么赢钱| 熊猫娱乐彩票平台官网| 辽宁娱乐棋牌大厅下载| 单机安卓手机老虎机游戏下载| 我爱彩票网| 天天棋牌下载| 竞彩篮球投注| mg老虎机技巧| 联众世界大厅官网| 奔驰宝马老虎机| 博发彩票注册| 棋牌游戏中心官方| 最火的棋牌游戏中心| 500彩票pk10| 波克城士完整版下载| 快乐炸金花安卓版| 有什么游戏注册送分| 联众世界大厅下载安装| 彩票网投代理| 滚球绝杀秘诀| 鹿鼎娱乐彩票平台| 银河彩票网址| 棋牌娱乐微信群| 联众大厅最新版下载| 众博棋牌唯一官网| 亚博体育ios版本| 伟德app| 万森彩票娱乐| pc蛋蛋北京28结果| 松原麻将官方下载| 联众单机斗地主下载| 中国游戏在线| 波克城市怎么注册账号| 好友彩票| 博宝娱乐| 正规体育彩票投注平台| 足彩滚球APP| 超凡娱乐棋牌官网| 手机电玩城| 金钱豹彩票投注网站| 名爵彩票平台登陆| 星辉娱乐游戏| 手机在线体彩投注| 博易彩票网| 环球彩票| 创世彩票app开户| 全民彩票app| 角子机玩法| 掌上棋牌手机下载安装| 七星彩机选一注中奖| 盈彩| 最新捕鱼游戏手机版| 最大真人视讯平台| 边锋双扣手机版官网| 元游棋牌官方下载| 围棋一中国棋牌网| 大连天健棋牌大厅下载| jj斗地主金币在哪看| 500vip彩票网官方安卓| 盛大国际娱乐彩票| 香港彩票投注网站| 捕鱼来了工作室刷200万| 滚球彩票注册送38| 下载波克城市斗地主| 金游世界棋牌游戏中心| 游戏茶苑2009下载| 免费注册送59元体验金| 星光娱乐官网| 百博海南七星彩网址| 万博体育app手机投注| 娱网棋牌进不去房间| 玩炸金花app| 超凡娱乐龙虎大战| 电玩城森林舞会游戏| 9月彩票pk10精准计划| 850棋牌游戏大厅下载| 上海棋牌游戏大厅| 彩乐乐app| 手机捕鱼捕鱼| 足彩亚盘看盘技巧| jj斗地主官网| 大满贯水果机安卓版| 网上买彩票| 亲朋棋牌登录| 博胜彩票下载| ag旗舰厅平台| 免费下载吉祥棋牌游戏| 钻石彩票手机版app下载| 网上老虎机平台| 单机扎金花三张牌| 狗万体育投注| 波克城市账号注册| app自助领取彩金38| 滚球334 757什么意思| 腾讯棋牌游戏大厅下载| 网络老虎机对ip的要求| 真钱手机捕鱼| 玩德扑克在线玩| 钻石彩票开奖网站| 百度游戏大厅安卓版| pc蛋蛋开奖网址| 外围角球滚球技巧| 新版的吉祥棋牌苹果版| nba买球软件| 怎样下载联众游戏| 经典水果老虎机| 微信三公规则| gt彩票登录线路| qq斗牛欢乐豆| 伟德体育在线| 茶苑斗牛外挂免费下载| 可以赢钱提现棋牌游戏| 365体育投注连接| 最有良心的棋牌平台| 豪利棋牌官方下载| 彩票计划接口| 威尼斯官方网投| 淘京娱乐平台| jj比赛大厅官方下载2017| 彩票足球竞彩| 快乐牛牛终极版官方下载| cc彩票平台官网| 充值q币平台| 彩票pk10软件下载官方| 500万彩票网app| 边锋官网大厅下载| 环球彩票的网站| 怎么注册微信公众号| 网络老虎机代理| 银河娱乐APP| 联众天天斗地主在线| 滚球规则官网| 捕鱼电脑版| 茶苑牛牛银子版下载| 英雄联盟投注平台| 足球竞彩滚球投注网| app棋牌娱乐合集城| 正规滚球平台| 亿盈娱乐| 亲朋棋牌网页游戏大厅| ag亚游娱乐平台| 经典手机森林舞会| 乐通老虎机pt手机版| 茶苑斗牛银子互通| 黄金8彩票| 水果老虎机攻略| 百乐彩票| 微乐吉林棋牌电脑| 联众棋牌游戏下载| 幸运8彩票娱乐平台| 优发娱乐电脑版| 10元提现的棋牌游戏| 黑桃棋牌首页| 沙巴体育投注网| 什么软件可以玩滚球| 乐博娱乐网| 街机森林舞会最新版本| 游戏茶苑斗地主手机版| 波克棋牌下载到桌面| 竞彩足球玩法| 正规的彩票软件| w彩票平台| k彩彩票| 娱乐彩票| 可以提现支付宝捕鱼| 亲朋棋牌官网地址| 最正规的德州扑克平台| 大连娱网棋牌在哪下| 类似爱玩棋牌游戏平台| t6娱乐平台| pp体育竞猜成功| 1000炮打鱼游戏机| 捕鱼游戏机开发| 360竞彩足球混合投注| 星力注册送币可下分| 杏彩彩票平台网址官网| 东升彩票登录平台| 立博体育投注客户端| 乐和彩注册| 奇迹彩票平台| 乐投体育手机| 吉祥彩票app| 欢乐水果机| 在线打鱼游戏| 大贏家足球即时比分| 赢话费捕鱼2016| 疯狂老虎机游戏下载| 老虎机平台网站排行| 星力8新开注册送分| 必赢彩票网址| 边锋网络游戏大厅2012| 联众棋牌怎么赚钱| 亲朋棋牌电脑版| 边锋茶苑棋牌游戏| 网上棋牌大厅| 银河彩票投注站| 易发彩票手机客户端| 足球竞彩滚球软件| 网络老虎机| 波克棋牌官网首页| 立博体育| 上海棋牌大厅| 边锋游戏大厅下载手机版| 亲朋棋牌官网充值| 捕鱼24小时上下分送分| 亿赢企官网| 众发娱乐彩票| 什么叫滚球| 边锋三国杀手机版礼包| 德州短牌型大小顺序| 大连天健棋牌大厅下载| 能提现送现金的棋牌| 亿元娱乐| 澳门足彩线上投注| cc网投官网| 广东象棋网直播| 新天地棋牌 1.1.2版本| vwin德赢体育网址| 彩票两面1.99| 游戏茶苑银子怎么转| 正规网上棋牌现金| 588棋牌捕鱼游戏平台| 500万彩票| 邀请微信好友扎金花| 外围平台体育投注| 手机现金捕鱼平台| 中国象棋元游游戏下载| 线上捕鱼网址| pc28彩票娱乐平台| 常州游戏茶苑单机版| 乐赢彩票app| 安博电竞
首页 | 明星 | 综艺 | 电影 | 电视 | 音乐 | 娱乐视野 | 小编观娱 | 视频播报 | 特别策划 | 娱乐不是圈
鲁网 > 娱乐八卦 > 电视 > 正文

经典剧翻拍:为何“翻车”还要拍

2019-06-20 14:21 来源:光明网 大字体 小字体 扫码带走
打印
近日,新版《倚天屠龙记》《新白娘子传奇》《封神演义》相继亮相,这些翻拍剧或倚赖原作的影响力,或凭借主演的号召力,在播出初期制造出一定的话题热度。但随着剧情的不断推进,故事空洞、人物形象扁平、改编用力过猛等问题纷纷凸显,有的剧集直至收官,口碑和播放量都乏善可陈。
安博电竞 ”杨清语气很肯定。

  近日,新版《倚天屠龙记》《新白娘子传奇》《封神演义》相继亮相,这些翻拍剧或倚赖原作的影响力,或凭借主演的号召力,在播出初期制造出一定的话题热度。但随着剧情的不断推进,故事空洞、人物形象扁平、改编用力过猛等问题纷纷凸显,有的剧集直至收官,口碑和播放量都乏善可陈。

  经典翻拍为何屡拍屡败?诸多失败案例作为前车之鉴,却挡不住前仆后继的翻拍者。今年以来,多个翻拍剧开播、开机、立项,如火如荼之势让许多人不禁感慨:“现在连影视剧都流行走复古风了吗?”然而,在这条行人络绎不绝的道路上,等待着他们的会不会只是一场“空欢喜”?

   

  2017版《射雕英雄传》曾创造内地翻拍作品豆瓣评分的新高。资料图片

  1.商业运作不该拿情怀当借口

  翻拍剧“扑街”早已不是新鲜事,甚至在电影行业,每年也都会有不少“翻拍”作品沦为票房毒药。如今的翻拍作品从立意上就已经出现偏离,当武打动作沦为了“慢镜头”、白娘子秒变“小白兔”、妲己与杨戬谈起了恋爱……在中国传媒大学戏剧影视学院青年教师王婧看来,“既然用了‘老版’的名,就必须与原著相符,这既是当下观众对翻拍作品的强烈意愿,同时也是翻拍作品对原著所应持有的起码尊重。商业运作不应把情怀当作借口,让一些翻拍剧披着情怀的外衣‘招摇撞骗’”。

  然而翻拍这个方式本身并非“洪水猛兽”,2001版的《笑傲江湖》、2003版的《倚天屠龙记》皆翻拍自老剧,同样获得了观众的认可。从文化传承的角度来看,翻拍剧实际上肩负着独特的使命和价值。经典影视作品的品质无论多高,随着时间流逝总会出现技术落后、画面陈旧、风格定型等问题,无法满足各个时代观众的审美需求,如此一来,利用先进的技术手段进行翻拍成为顺应时代发展的要求。中国电视艺术委员会主任编辑赵聪对记者说:“翻拍剧不应沦为纯商业行为,致敬经典应该承载着对艺术的尊重,对文化的传承。如果只是商业行为,那经典就会变了味儿。”

  但令人担忧的是,基于经典影视作品的翻拍已经形成了一套缜密的商业逻辑。翻拍剧用经过市场检验的、具有良好口碑和受众基础的故事题材进行重新加工创作,在诞生之初就已经站上了“巨人的肩膀”,这能够很大程度地为剧集的市场表现保驾护航,从而降低各方的资金风险,赢得可观的市场收入。

  此外,翻拍剧还逐渐成为“捧新人”的有效方式之一,新版《倚天屠龙记》中的曾舜晞、陈钰琪、祝绪丹等主演此前并没有具有分量的代表作,而新版《新白娘子传奇》中的鞠婧祎和于朦胧虽然积累了一定的知名度,但论演技仍在新人之列。翻拍为投资方、演艺新人提供了一条快速商业化的捷径,正因为如此,翻拍成了各方逐利的着力点。有业内人士分析:“当躁动不已的资本热钱以收割利益为目的,将剧集品质弃之不顾,最终便导致了翻拍剧市场的满目疮痍。”

   

  2001央视版《笑傲江湖》在海外市场销售时的海报 资料图片

  2.经典剧翻拍不应“偶像剧化”

  众多打着“致敬经典”“致敬情怀”旗号的翻拍剧却硬生生将经典影视剧翻拍成了偶像剧,还美其名曰“创新改编”。事实上,这些所谓的“创新”既没有实质性的创造,也缺少融入时代气质的新意。

  去年,中国青年报社社会调查中心曾联合问卷网对2014名受访者进行一项关于翻拍剧的调查,结果显示:篡改经典剧情、演技尴尬、刻意追求标新立异,被认为是翻拍剧最让人失望的三大原因。这些问题在近期播出的翻拍剧中广泛存在。在影视制作体系日趋成熟、后期技术日益发达的当下,翻拍剧本应通过更具质感的内容更好地向观众讲述经典故事、诠释经典形象,殊不知部分影视创作者翻拍时囫囵吞枣,以为改一下剧情、换一批演员、炫一波技巧就大功告成,却不顾原作的内涵和价值。不可否认,目前大部分影视翻拍作品在视听呈现效果上较原作有所提升,服装、道具、置景、特效等都更贴近如今的审美取向,但其对原作中的精神文化内核却存在着退化和消解的趋势。

  中国人民大学新闻学院研究生傅央旗追完新版《倚天屠龙记》后表示:“剧情修改过多,原本期待已久的经典桥段并没有被翻拍出来,整部剧刻意放大了民族间的冲突,感觉和倚天屠龙没有太大关系,应该叫《抗元英雄传》才对。”不止于此,该剧还偏爱于以慢镜头进行叙事,尤其是呈现武打场面时,密集的慢动作几乎成为标配。新版《新白娘子传奇》则被观众诟病“集齐了所有偶像剧用坏的烂梗”,修炼千年的白素贞成了偶像剧中典型的“傻白甜”,报恩桥段被改成了白素贞与许仙的“自由恋爱”,看似唯美的画面之下难寻原作中所涉及的中国传统文化习俗、节庆习俗。新版《封神演义》在剧情改编上更为夸张,该剧将妲己和杨戬、纣王、九尾狐妖之间的爱恨情仇作为故事主线之一,原本宏大的故事脉络被个体的情感纠葛所桎梏,有网友评论其“片面得就像一部披着古装玄幻皮的多角恋爱情肥皂剧”。

  在山东艺术学院戏剧学院戏文系主任于利平看来:“翻拍经典作品最重要的问题,就是这个作品的创新点在哪里。目前来说,翻拍剧的主创人员没有太多去思考这个问题,没有把更多的力量用在对主题的重新阐释上。”近期播出的这一批翻拍剧手握一副好牌,却因滥用经典而溃败,喧嚣上线之后只落得一地“鸡毛”,亟须创作者反思。

  3.再创经典比机械式翻拍更有意义

  “改编不是乱编,戏说不是胡说。”用86版《西游记》中孙悟空扮演者六小龄童的这句话来为翻拍剧市场纠偏可谓切中肯綮。从本质上看,此起彼伏的翻拍潮暴露的是国内影视产业的沉疴积弊。一方面,影视产业为资本所捆绑,利益至上。“赚快钱”和“多赚钱”成为某些从业者的准则,这正是部分翻拍剧浮于表面、缺乏创新,剧情注水、故事拖沓,粗制滥造、敷衍塞责的弊因。另一方面,影视产业链条不成熟,供能乏力。王婧对记者说:“影视产业上游缺乏影视人才,尤其匮乏剧本创作人才,影视创作者面对原创剧本不足的窘境自然会将‘橄榄枝’抛给翻拍剧;下游的播出等环节则受到诸多不确定性因素的影响,市场潜在风险大,翻拍也就成了各方在进行商业选择时的求稳之举。”

  翻拍经典并不是贴合不同时代语境的简单复制粘贴,优秀的翻拍作品其实是一次卓越的创造性转化过程,是在经典的基础上再创经典。对于创作者而言,一旦重启经典就应当对经典负责到底,充分发挥主观能动性,以新视角延展出新理解,让经典与时代同频共振。

  此外,优质原创剧本的短缺问题不能用翻拍经典作品的做法来回避,敢于直面问题才能解决问题。综观影视市场,现实主义题材剧一片叫好,究其原因不外乎对于剧本的精心打磨。《都挺好》严格开展“剧本围读”,通过集思广益来提亮剧本成色;《小别离》剧本的前5集改稿次数达8次之多,后期剪辑的时候又改了10稿;《海棠依旧》用4年时间雕琢剧本的一字一句,从真实生活中采撷剧本创作智慧……翻拍剧只有沉下心基于原作打造出好剧本,才有可能兼得好收视和好口碑。2017版《射雕英雄传》曾创造了内地翻拍作品豆瓣评分的新高,这是因为创作者在剧本创作上颇费心思。该剧监制郭靖宇表示,他最先给这部剧定下的剧本创作原则就是忠于金庸原著,“必须是正统武侠的侠义剧绝不能是爱情剧”,这让该版《射雕英雄传》成了部分年轻人心目中的优秀作品。

  翻拍本身并没有错,翻拍乱象实则是影视产业的运作出现了问题。新时代呼唤优秀的翻拍作品,正如郭靖宇所说,“每一个时代都需要新的郭靖和黄蓉”,对于经典作品而言,一部好的翻拍剧就是一次华丽重生。创作者应当秉持匠心,让更多影视经典在新时代下透出全新的价值。

  光明日报记者 牛梦笛 光明日报通讯员 李政 《光明日报》( 2019-06-20 09版)


责任编辑:张铭芳
分享到:
冠通大厅下载 棋牌送现金10元可提现 茶苑达人麻将官方下载 游戏茶苑手机版官网 棋牌游戏中心换现金
立即博体育 游戏平台排行榜 边锋斗地主 jj斗地主赢话费手机版 新凤凰彩票网新网站 老虎机游戏平台排行 微乐棋牌官网下载 外围篮球投注软件